Yuusha, Aruiwa Bakemono to Yobareta Shoujo
Synopsis - Volume 1
There once was a girl called "Hero," and admired. Then was called a "Monster," and feared.
The girls feet would not stop until every last demon was exterminated. To Kill and to kill and to kill — that is the fate of a hero. Even with the loss of her past and the gaining of new companions, the girl's eyes continued pursuing the demons. And all for one reason.
"Because I'm a hero."
Volume 1 (LN) ── Complete ──
Chapter 2 - The Monsters' Elegy
Chapter 3 - What Stirs in the Dark
Chapter 4 - The Dance of the Dead and the Living
Chapter 5 - Two Monsters at the End of the Dream
Synopsis - Volume 2
Long ago, there was a hero who once had three companions, and now as well.
Just what is it that a hero fights for? For the peace of the world, for their beloved friends, or for themselves?
When the stench of rot drifted through the air, the girl would rise up and take up her sword. Even if her blood ran dry, her flesh was torn away and her body rotted away, she would stand up again and again and fight forever — as that is the mission of a hero.
To preserve the future of her friends, and fulfill her mission, the hero faces her final war against the demons.
"Because I want to be me."
Volume 2 (LN) ── Complete ──
Chapter 6 - Peace has come to the World, and I have Lost my Place to Die
Chapter 7 - A Tool that has Served its Purpose has no Value
Chapter 8 - There is no Decision in this World without Regret
Chapter 9 - Where is my Place?
Chapter 10 - In this Ugly and Cruel World
Final Chapter - For Me to be Me
Thank you for translating this!
ReplyDeleteAnd just wanted to ask, are those all the chapters listed?
Yep, they just compacted the web novel chapters into 11 chapters for the light novel, and it has a lot of new content that wasn't in the web novel.
DeleteWhen will the last chapter cone out? Im really eager to see what will happen in the end, but the beginning of the story start with katarina and her step mother which i suspect to be hero and katarina step sister are matari, edel and ulurire as in the girl ate death god, katarina met edel in the last chapter, i hope hero can live as a normal immortal human being with her precious comrades
DeleteI'll get the next chapter out by the end of the month for sure. I've been a bit sick but I've gotten a hell of a lot better, so I'll get to it next week.
DeleteThank you for translating this novel, I'm in love with this work, honestly I think the autor Nanasawa Matari is simply amazing, and this is on par with my favorite work ( The Girl Who Ate a Death God ). Thank you. I don't know how to put it into words, but your translation is really good, especially because I can see you manage to keep the autors thought and feelings throgh the scenes. If you ever feel like translating The Girl Who Fell From The Polar Star, it will be a pleasure to read your translation of that work too. And again, thank you for the awesome translation, I can't put into words how much I appreciate it, I had a great time reading and re-reading this, I can't wait for the last chapper. ty <3
ReplyDeleteI finished writing my review! I praised you a huge deal as well, Hobo! Thank you yet again for all of your hard work! THANK YOU!!! :'3 https://www.reddit.com/r/LightNovels/comments/rqei5t/rt_the_maiden_called_hero_or_monster_dark_fantasy/
ReplyDeleteThank YOU again for translating it! I hope my other comment wasn't too much to digest! I know I rambled on a bit too long there :P I definitely wanted to give you credit though; you deserve it! Thanks again for all of your hard work, and I wish you the best of luck with your other translation projects too! I don't know much Japanese, but I'm still willing to help you however else I can! :D
DeleteThank you so much for translating this! I've been waiting for someone to translate this. I really like the works of Nanasawi Matari and you allowed me to read another one. You are the true hero of the story!
ReplyDelete